第170章 高参赞，这份借调审批是您签的吧

孙维康的脸色白了。

但他没有慌。至少表面没有慌。

他放下水杯，十指交叉扣在桌上。

“江同志，你可能不了解这次翻译的工作强度。”孙维康的声音有些干涩，但逻辑还算清楚。“我们代表团到达日内瓦的第一天，瑞方才把法文正本交过来。当天晚上就要出初审意见。四十二页法文文本，我一个人一夜之间要出完英文对照。”

他顿了顿。

“我是英文翻译。法语并非我的主业。在法转英的过程中，有些措辞上的偏差……”

“偏差？”

江晚音把笔记本翻开，平放在桌上。

“孙同志。你说你法语不好。”她的手指点在第十一页的标注上。“那我问你——'conditionnel'这个词，法语一年级的学生都认识。你在北外读了四年。辅修法语。对吗？”

孙维康的嘴唇动了一下。

他没回答。

“你不认识这个词的可能性，等于零。”江晚音的语气没有加重。反而更轻了。“你把它漏掉的原因，不可能是不认识，只可能是故意省略。”

“你——”孙维康的声音突然拔高了。“你不能这么说。你有什么证据说我是故意的？”

“证据就在你自己写的译文里。”江晚音不紧不慢。“九处偏差。第十一页是关税减让。第十五页是政府审批前置条件。第十九页是原产地认定标准。第二十三页是争端仲裁管辖权。第二十九页是违约金计算方式。”

她一页一页翻过去。每翻一页，孙维康的脸就白一分。

“这九处偏差涵盖了纺织品出口框架协议中最核心的五个领域。全部指向同一方向。全部有利于欧洲买方。”

江晚音合上笔记本。

“你要说这是巧合，那概率学可以从字典里删掉了。”

会议室里安静得能听见走廊里的脚步声。

坐在主位的高鸿志放下茶杯。

“江同志。”他开了口。语调平沉。“你说的这些问题，我们内部已经在排查了。孙维康同志的翻译确实存在严重失误。但你刚才的措辞——'故意省略'——这个定性很重。”

高鸿志看着江晚音。

“在没有确凿证据之前，我建议我们先不要下定论。”

江晚音没有接话。

她看着高鸿志。

然后把目光移到孙维康脸上。

又移回到高鸿志脸上。

两个人之间的距离是三把椅子。

但在这个瞬间，江晚音觉得他们靠得很近。

“高参赞说得对。”江晚音的语气突然变得柔和了。“定性的事，不急。我们先谈补救。”

高鸿志微微松了口气。但只松了半秒。

因为江晚音紧接着说了一句。

“不过——在补救之前，我需要确认一件事。”

她从帆布包里拿出严明给的那份借调审批记录的复印件。

放在桌上。

“孙维康同志被借调进代表团的审批表，最终签字人是高参赞您。对吗？”

高鸿志的手指在桌面上停了一瞬。

“对。”他的声音很稳。“代表团人员由我负责审批。这是正常程序。”

“那在审批的时候，您有没有注意到孙维康同志的档案里有一条信息——他的姐姐孙维萍，定居瑞士洛桑。距离日内瓦不到一百公里。”

空气一下子凝固了。

副代表刘承远的嘴张了张，又闭上了。

孙维康的脸彻底没了血色。

高鸿志的表情没有变。但他端茶杯的手顿了有两秒钟。

他放下杯子。

“涉外人员有海外关系，不等于不能执行任务。”高鸿志的声音依然平稳。“孙维康同志的政审是合格的。商务部翻译室出具了证明。海外亲属情况已经报备。”

“报备和执行是两回事。”江晚音语气客气，但没有退让的意思。“一个有近亲在任务区附近的翻译，被安排到涉及两千三百万瑞士法郎的谈判中担任核心文本翻译——这个安排是否符合回避原则，我认为值得商榷。”

“你想说什么？”高鸿志的声音终于有了一丝冷意。

“我不想说什么。”江晚音微微一笑。“我只是把疑点摆出来。怎么处理，是高参赞您和上面的事。”

她把复印件往桌上推了推。

“但在处理之前——九处偏差的翻译必须立刻纠正。纠正后的文本由我逐字签章确认。明天下午恢复会谈时，中方必须拿出一份完全准确的对照版本。”

她站了起来。

“今晚我需要一间安静的房间、一盏亮灯和一壶热水。明天早上八点之前交稿。”

高鸿志盯着她看了很久。

他的目光很复杂。有审视。有估量。还有一层极薄的、不太容易察觉的东西。

警惕。

“给她安排隔壁的那间。”高鸿志对小林说。语气恢复了平常的客气。“需要什么，尽量满足。”

江晚音拎着帆布包和文件夹，转身走出会议室。

走到走廊拐角。

她听见身后会议室的门关上了。

然后是压低了声音的激烈对话。听不清内容。但语气很急。

江晚音没有回头。

她走进小林安排的房间。

锁上门。

拉上窗帘。

深深呼了一口气。

然后她打开文件夹和笔记本。

金笔拔开帽。

开始工作。

九处偏差。逐字修正。中英法三版本平行对照。批注修改理由。

工作量巨大。但她前世处理过比这棘手十倍的多语种合同。

真正让她心神不宁的不是翻译。

是高鸿志的反应。

他太从容了。

一个首席代表，手底下的翻译出了这么大的纰漏，被人当众质疑审批失职——正常反应应该是愤怒，或者至少是慌张。

但高鸿志既不怒也不慌。

他只是在观察。

在衡量。

在计算江晚音手里到底有多少牌。

这不是一个无辜者的反应。

这是一个同局者的反应。

江晚音停了一下笔。

她从侧袋里摸出第三颗大白兔奶糖。

剥开。

含在嘴里。

甜味化开的时候，她在笔记本的空白页写了一行小字。

“高鸿志——不是旁观者。查他与皮埃尔·陈的关系。”

然后她撕下这一页。

折好。

塞进帆布包最内层，铁丝小人偶的旁边。

这张纸条，她打算在日内瓦的任务结束后，通过卫戍区的加密通讯渠道发回北京。

发给陆宴臣。

窗外，日内瓦的夜风贴着玻璃吹过。七月的瑞士比北京冷得多。

她裹紧了披肩。

继续埋头写字。

金笔在纸面上沙沙作响。每一行字都在拆雷。每一个被修正的词汇都在为明天下午的会谈铺路。

凌晨两点。

江晚音听见走廊里有极轻的脚步声。

停在了她的房门外。

停了大约十秒钟。

然后又走远了。

脚步声很轻。几乎无声。

但江晚音记住了那个节奏。

不是小林的。

也不是孙维康的。

她握着金笔，指尖微微用力。

然后继续写下一行。